Tiens donc.
Des Comanches ?
On dirait bien.
Je pense que les gardes-forestiers vont bien s'amuser.
J'en avais entendu parler... mais je n'avais jamais vu ça...
Il ne prennent que la peau ?
Pourquoi ?
Parce que les Blancs sont des monstres.
Pourquoi devez-vous toujours tout gâcher ?
Ce n'est pas moi, je...
Tu quoi ? Exprime-toi comme un humain !
Des gardes-forestiers ! Cachez-vous !
Suis Escute !
Le moment n'est pas choisi pour pousser la chansonnette.
C'est son chant de mort.
Ils en composent tous un en prévision de ce moment.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Sherlocked666 - addic7ed -
Texas du Sud, 1915
Pete.
Quelque chose de terrible se prépare,
et j'ai besoin de vous pour l'empêcher.
Dites-moi.
C'est gentil à vous d'avoir fait le voyage, M. Bates.
Vous savez,
la dernière fois que votre père m'a sollicité au pied levé,
c'était pour votre naissance.
Alors je me suis dit que cela devait être important.
Attention !
Voici les gardes-forestiers !
Eli, vieille branche !
Tu as toujours l'air aussi jeune !
C'est gentil de dire ça.
Le whisky est un bon conservateur.
La première personne à me tirer dessus
était un garde-forestier texan,
probablement ton grand-père, Bigfoot Wallace en personne.
Je ne pense pas.
Le vieux Bigfoot... Il n'a jamais pressé la détente.
Assieds-toi.
Mon fils Pete a été informé de l'existence d'une réserve d'outils
dans le coin où l'Old Indio Ferry passait.
Il y avait un tas de maillets, de pioches et de barres en fer,
là où le Del Rio longe la rivière.
Nous pensons qu'ils veulent faire dérailler le train.
Sacrebleu.
Combien sont morts
lorsque le train de Brownsville a déraillé ?
Une douzaine.
Le train passe deux fois par semaine.
Le prochain est pour demain.
Pete, d'où tenez-vous ces informations ?
D'une source fiable.
Fiable à quel point ?
J'ai tout vu de mes propres yeux.
Dans ce cas...
j'imagine que nous devrions monter une équipe.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
D'arrêter des innocents qui se font tuer par les rebelles ?
Je pense que c'est nécessaire.
C'est de toi dont je parle.
C'est un travail pour l'armée ou pour le shérif.
On s'en occupe.
La nuit dernière...
Tu m'as fait peur.
Tu n'aurais pas dû me suivre. Ce n'était pas tes affaires.
D'accord.
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
Reste à la maison.
S'il te plaît.
Ils peuvent le faire sans toi.
Tu crois que j'ai envie d'y aller ? Je n'ai pas le choix.
Et pourquoi pas ?
Je suis son fils.
Vous êtes prêts ?
Allons descendre des bandits !
Tu te souviens de ta première fusillade ?
Oui, et quand bien même, je couvrirai tes arrières.
Tout ça parce qu'il a la carabine.
Charles, attends, où vas-tu comme ça ?
Je viens avec vous.
Je veux faire partie de l'équipe.
Allez, hue !
Tu n'iras nulle part.
Papa, s'il te plaît...
Non, rentre à la maison.
Bien, monsieur.
Je te le demande, qu'est-ce que les Mexicains ont amélioré ?
- Rien. - Qu'y-a-t-il au sud
de notre frontière bordée de sang à part une bande de misérables
qui ne jurent que par la religion et la violence ?
Qu'on me montre en quoi les Mexicains contribuent à la civilisation.
Qu'est-ce que l'égreneuse des Mexicains ?
Où puis-je trouver des têtes d'ail mexicaines ?
Qui est le Socrate des Mexicains ?
Abandonnez tout espoir, mes chers amis,
à présent nous pénétrons illégalement
les terres inexploitées du Señor García
qui se prélasse dans son presbytère,
surveillant son butin tel un vieux dragon édenté.
Niles, ferme-la un peu.
Ça vaut pour tout le monde, bouclez-la !
On ne doit pas se faire repérer.
Peu importe ce qu'il est arrivé à Cesar, Dieu le protège.
Il te protège toi, et Emiliano.
Regardez qui est là.
N'y fais pas attention.
Continue d'avancer !
Les gens comme toi ne sont pas les bienvenus ici.
- Va-t'en ! - C'est un pays libre.
- J'ai dit va-t'en ! - Ignacio, viens ici !
Vous êtes des assassins !
Tais-toi !
Pedro, toutes mes excuses, mon fils ne vous espionnait pas.
Nous sommes navrés de ce qui arrive à votre famille.
Vous n'êtes pas navrés ! Vous l'avez tué !
Tais-toi donc !
Mme. McCullough, nous sommes désolés.
Pardonnez mon fils.
Nous traversons un moment difficile.
Tu me fais mal au bras !
Jeannie, on s'en va.
Mince.
Baissez vos armes, c'est mon fils.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
- Papa, c'est bon. - C'est bon ?
J'ai bien failli te tirer en plein coeur !
Et toi tu dis que "c'est bon" ?
Descends.
À quoi pensais-tu ?
Tu vas te remettre en selle et rentrer à la maison.
Il est trop tard pour qu'il rentre seul.
- Tu plaisantes. - Nous sommes déjà chez García.
La moitié des cow-boys de García sont de mèche avec les rebelles.
Il sera plus en sécurité ici
que s'il rentre dans la nuit et rencontre une embuscade.
Va nourrir ton cheval.
Il faut lui remettre les idées en place.
Même quand tu avais la moitié de son âge,
tu étais capable d'éviter une embuscade.
Ce n'est pas un drame si je l'éduque à ma manière.
Et voilà.
Tout ce dont vous avez besoin pour faire dérailler un train.
Ce sont les seuls bas-fonds dans le coin.
Ils traverseront dans la matinée, avant que le train ne passe.
Nous creuserons le long de la crête,
environ un kilomètre.
On les attrapera dans l'eau.
Les flammes de l'Enfer les feront sécher bien vite.
Assez bavardé, au travail.
Que s'est-il passé ?
Nous sommes tombés. Ma jambe était en-dessous.
Elle est cassée.
Tu vas aggraver mon état !
Je la panserai moi-même.
Vous ne voulez vraiment pas que je vous aide ?
De l'aide ?
Je ne sens plus mes jambes. Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Je me sens mal. Je ne peux pas me relever.
C'est votre dos ?
Au campement...
... on vous soignera.
On ne peut pas !
On ne peut pas l'abandonner !
Attendez.
Tu es un bon cheval.
Tu ne méritais pas ça.
Ne bouge pas et tout sera terminé.
Pensez à toutes les femmes qui attendent votre retour.
Elle vont faire la queue pour panser vos blessures.
Qu'est-ce ?
Que dis-tu ?
Ne vous arrêtez pas.
Escute, vous devez rester éveillé.
Chanter !
Bonne idée, chantez.
Vous ne devez pas vous endormir.
Chantez.
Ne vous arrêtez pas de chanter.
- Les garçons ont bien avancé. - Ce sont les meilleurs hommes du Texas.
Envoyez Sullivan et Neptune creuser une autre tranchée là-haut.
Je pense qu'il faudrait construire là-bas.
Un de plus.
Voilà.
Je suis inquiet pour Charles.
Ne t'en fais pas. Nous avons mis des hommes partout.
Pizaña se montrera tôt, nous serons prêts pour les accueillir.
Ce n'est pas Pizaña qui m'inquiète.
Qui t'a parlé de l'attaque ?
Est-ce Cesar ?
Non.
Tu es de nouveau avec la fille García ?
Quoi ?
Nous sommes ici parce qu'elle t'a parlé.
N'est-ce pas la vérité ?
Non.
Tout ça est terminé depuis longtemps.
Elle n'a rien à voir avec tout ça. Enlève-toi cette idée de la tête.
Tout va bien à la maison ?
Ça va.
Je me sens assez responsable.
Ah bon, maintenant ?
Si tu n'avais pas épousé Sally, tu serais avec Maria.
Je le sais.
Tant de choses seraient différentes.
Tu voulais que j'épouse Sally, alors je l'ai épousée.
Tu aurais pu refuser.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
Cela te surprend que je me fasse du souci pour toi ?
Oui.
Ma mère m'a appris à coudre et à faire la cuisine.
Tu n'as qu'à raccommoder les caleçons de Sullivan.
Sullivan recoud ses caleçons tout seul.
Vous le savez bien.
Quand j'aurai fini de massacrer cette veste,
ce sera 5 cents pour recoudre une chaussette !
Tu ne peux pas t'asseoir ici.
Louis, c'est stupide.
Dans cette expédition, Neptune est notre camarade.
Un frère de sang.
Neptune, pose tes fesses ici.
Merci beaucoup, M. Gilbert.
Louis, donne-moi cette bouteille.
Louis, les bonnes manières.
Ils étaient en train de partager des histoires de guerre.
Neptune a combattu aux Philippines avec l'armée.
Un vrai soldat, hein ?
Oui, monsieur. Neuvième Cavalerie.
Combien d'hommes as-tu tué ?
Six, à ma connaissance.
Quelle bravoure.
Tu dois avoir ça dans le sang.
Parle-nous de ton peuple.
Ceux qui viennent d'Afrique.
Sont-ils aussi sauvages qu'on le dit ?
Je ne sais rien à propos de l'Afrique.
Et vos semblables, M. Gilbert.
Sont-ils aussi sauvages qu'on le dit ?
Les Gilbert ?
Nous sommes en effet plutôt bagarreurs.
Les premiers à défendre contre l'aggression Nordiste
quand Sumter s'est enflammé
Et qu'ont-ils fait après la guerre ?
Les Yankees ont tout pris.
Cultiver comme métayer est un jeu fixe,
aussi traître qu'un jeu de roulette.
À qui le dites-vous.
Mes semblables aussi étaient des métayers,
une fois libérés de leur condition d'esclaves.
Ce monde est curieux.
Sherman brûle tout,
et votre famille et la mienne se retrouvent à égalité dans la misère.
Mais cela a changé le jour où le colonel
a donné à mon père un salaire décent.
J'ose dire que cela a amélioré notre statut.
Je t'aime bien, Neptune.
Toi et moi...
nous sommes sur un pied d'égalité.
Nous sommes des travailleurs pauvres.
Aucun d'entre nous ne peut être de haute naissance.
Les McCullough se sont battus pour acquérir leur fortune.
Ne vous méprenez pas sur mes paroles.
Nous admirons tous les McCullough.
C'est un nom qu'il faut savoir honorer.
Tant mieux pour vous, Charles.
Vous devez défendre ce qui est à vous.
Je n'ai encore rien fait.
C'est ce qui fait de vous
un grand potentiel.
Un bâton de dynamite.
C'est l'heure de nourrir les chevaux.
Méfie-toi de Niles Gilbert.
Pourquoi ? Il a l'air assez inoffensif.
Il est loin de l'être.
Il nous a suivi simplement parce qu'il adore tuer des Mexicains.
Ça me tente bien aussi.
Tu me blesses quand tu parles comme ça. Tu comprends ?
Oui.
C'est bien.
Ce que ton grand-père et moi avons fait hante toujours mes nuits.
Si ce type l'avait mérité, à quoi bon s'en vouloir ?
Demain, tu t'occuperas de tes affaires.
Charles, écoute-moi.
Je veux que tu restes au campement.
Trop de membres de notre famille ont déjà été enterrés ici.
Avez-vous vu votre frère ?
Il était censé nourrir les bêtes.
Je m'en occupe. Je ne peux pas lire en paix avec ce boucan.
Je déteste jouer du piano
autant que tu détestes m'écouter.
C'est bien pire de devoir écouter.
Jonas, sois gentil.
Elle doit s'entraîner si elle veut maîtriser son instrument, un jour.
Je m'entraîne et pourtant je ne suis pas bonne en squats.
Cela suffit pour l'entraînement. Va lire un livre.
D'accord, maman.
Chéri ?
Suis-je obligé ?
Ça me détend.
Que veux-tu que je joue ?
Quelque chose de doux.
Maman ?
Pourquoi les García pensent-ils que nous avons tué Cesar ?
C'est dans la nature humaine de chercher un responsable
lorsque quelque chose de mal se produit.
Nous devons agir comme Jésus et tendre l'autre joue.
Mais pourquoi nous ? Nous avons dû faire quelque chose.
Ne dis pas de bêtises.
Grand-père a pu faire quelque chose dont on n'est pas au courant.
Le colonel passe son temps à travailler pour que nous ayons une vie agréable.
Si tu parles mal de lui, je te briserai le nez !
Ne parle pas comme ça à ton frère !
Je n'aime pas quand il te contrarie.
Maison.
Merde.
Tu es réveillé ?
Je n'arrive pas à dormir.
Merci.
Pour quoi ?
Escute est mort.
Mais tu as essayé de l'aider.
Il aurait pu mourir seul, ou bien être désacralisé.
S'ils l'avaient scalpé, il n'aurait pas rejoint l'autre monde.
À présent...
il est dans un endroit meilleur.
Tu t'es honoré, aujourd'hui.
Demain, pour l'enterrement d'Escute,
je veux que tu le pousses de son cheval.
Fume avec moi.
Je ne te ferai pas de mal.
Allez !
Je sors !
Allez, allez !
Ne les laissez pas traverser la rivière !
- On les garde de l'autre côté ! - Tu l'as eu !
Jack, non !
Tu t'attendais à ce qu'ils ne répliquent pas ?
Louis, monte !
Je sors !
Deux derrière le cheval !
Juste là-bas, deux derrière le cheval !
Trop bas !
Envoie-les en enfer, Neptune !
Bravo, les garçons !
Bon sang !
Sullivan, enfoiré, j'ai vu...
Sullivan, allez !
Tu ne peux pas laisser tomber !
Allez, debout.
J'ai mal à la tête.
Ta tête est si dure que la balle a ricoché dessus.
Pourtant on ne dirait pas.
Ça t'a presque scalpé, mais tu n'es pas mort.
Qui est le saligaud qui m'a tiré dessus ?
La fille latino. Pete l'a descendue.
Merci, mon petit.
Je vous en dois une.
Tout va bien, Fils.
Tu devais le faire.
Tu as vu cet étui de revolver ? Donne-le moi.
- Louis, tu dépouilles un homme. - Ce serait dommage de perdre ça.
Regarde ça !
Je sais que c'est dur, Fils,
mais tu as bien agi.
Charles, tourne la tête de la fille plus de ce côté.
Allons. Par ici.
Crois-tu vraiment que ce dont le monde a besoin,
c'est de gens comme nous ?
C'est une guerre, Fils.
C'est tout ce que c'est. Juste une guerre.
Et nous contribuons à son commencement.
Cela me cause un sacré mal de crâne.
Sully, comment va ta tête ?
Je remercie Dieu de m'avoir donné un crâne épais !
S'il est épais, ça va.
Mais je vois ton visage hideux en me réveillant.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ça va.
Que s'est-il passé là-bas ?
Tu devrais lever le pied.
Je suis de ton côté.
- Synchro par kinglouisxx - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Sherlocked666 - addic7ed -